2013바다이야기 93.rgb342.top 바로가기 골드몽 먹튀, 야마토 2 온라인 게임

오션파라다이스7

릴게임 꽁머니

온라인 릴게임

황금성게임

바다이야기 무료체험 65.rgb342.top 파친코

야마토2릴게임 57.rgb342.top 오션파라다이스동영상

야마토3게임 15.rgb342.top 프라그마틱 무료

황금성게임공략법 11.rgb342.top 무료 야마토 게임

야마토2동영상 93.rgb342.top 신천지인터넷게임

안전검증릴게임 69.rgb342.top 야마토게임 기

백경게임하는곳주소 22.rgb342.top 배터리게임

야마토5게임방법 53.rgb342.top 릴게임 사이트 도메인

릴게임알라딘 4.rgb342.top 온라인야마토2

슬롯나라 64.rgb342.top 배터리게임

무료백경 빠징코 슬롯머신 골드몽릴게임 프라그마틱 무료 황금성3게임공략법 온라인 야마토 게임 강원 랜드 슬롯 머신 하는법 모바일야마토 슬롯머신 프로그램 전함야마토 슬롯 추천 디시 바다이야기파일 황금성 다운 야마토 게임방법 야마토무료게임 우주전함야마토2205 야마토3게임 올벳매거진 놀이터 릴박스 프라그마틱환수율 인터넷백경 져스트릴게임 온라인 손오공 릴게임 야마토카지노 프라그마틱 슬롯 팁 야마토2게임동영상 슬롯사이트 오리지날바다 슬롯확률 야마토2게임동영상 pc릴게임 골드몽먹튀 오리 지날야마토 무료충전바다이야기 바다이야기 2화 슬롯추천 오션파라다이스 온라인 바다이야기 배당 릴게임 꽁머니 백경게임 다운로드 야마토게임다운 무료슬롯머신 릴게임추천사이트 바다이야기 조작 릴게임 종류 황금성게임방법 일본경륜 알라딘릴게임 사이트 릴게임야마토 손오공게임다운로드 바다이야기 황금고래 체리게임주소 황금성예시 오징어 릴게임 릴게임횡금성 실시간바둑이 온라인빠찡고 한게임바둑이게임 황금성 무료머니 파라 다이스 오션 야마토게임다운 바다이야기확률 야마토3게임다운로드 릴게임손오공하는법 바다이야기먹튀신고 야마토게임 방법 우주전함야마토2199 인터넷오션파라다이스 황금성하는법 빠칭코 온라인 릴게임 정보 프라그마틱 무료 오락실릴게임 바다이야기고래출현 용의 눈 게임 릴게임연타 바다이야기 모바일게임 바다이야기 상어 블랙홀3D 릴게임 골드몽릴게임 무료게임다운로드 야마토게임공략방법 손오공게임온라인 오락실슬롯머신 슬롯머신 프로그램 무료 야마토게임 로드할 릴게임 신천지 pc릴게임 골드몽 황금성게임앱 종합 릴게임 바다이야기 하는 법 바다이야기 넥슨 바다슬롯먹튀 바다이야기시즌5 하이클래스릴게임 바다이야기백경 무료슬롯머신 오리지널야마토 바다이야기pc게임 황금성나비 손오공게임 야마토2동영상 황금성게임방법 무료슬롯 얌얌 양귀비 바다이야기게임 오션파라다이스다운 중고게임기매매 슬롯 무료체험 프라그마틱환수율 백경게임사이트 야마토5게임다운로드 매장판 슬롯머신 코딩 백경게임하는곳주소 게임황금성 릴게임오션 신천지게임사이트 슬롯머신 추천 릴황금성 일본빠찡코 알슬롯 포커게임사이트 “제가 일을 시작할 때 저를 이끌었던 원동력은 알려지지 않을지 모르는 것들을 알리고자 하는 바람이었습니다.(중략) 지금은 한국의 위상이 완전히 바뀌었습니다. 이젠 한국어를 영어로 옮길 번역가들이 많아졌습니다.” 지난해 노벨문학상 수상자인 한강의 연작소설 ‘채식주의자’를 번역해 한 작가와 함께 2016년 부커상 인터내셔널 부문을 공동 수상했던 영국 번역가 데버라 스미스(38)가 해외에서 달라진 한국 문학의 위상에 대해 이같이 이야기했다. 데버라 스미스가 20일 서울 용산구 현대카드스토리지에서 개최된 ‘2025 현대카드 다빈치모텔’ 행사에서 화상 리치안위버 강연하는 모습. 현대카드 제공 스미스는 20일 서울 용산구 한남동 현대카드스토리지에서 ‘2025 현대카드 다빈치모텔’ 행사의 일환으로 열린 화상 강연 ‘한국 문학을 세계로 이끈 번역의 힘’에서 한국 독자들을 만났다. 스미스는 이날 번역, 중견기업 특히 소설에서 기법과 기술을 축적했지만 최근에는 소설을 작업하지 않는다고 들었다는 물음에 “제가 번역가로 일하던 시절, 소설을 번역하던 시절에 영국의 문화적 상상력과 더 넓은 서구 세계의 문화적 상상력에서 한국의 위상이 완전히 바뀌었기 때문”이라고 설명했다. 그는 자신이 사는 곳 근처에 한국 식료품을 파는 마트가 문을 열었고 런던에 한국 편입 국가장학금 화장품 매장이 들어섰다고 소개한 뒤 “특히 제게 중요한 것은 한국어를 영어로 옮길 훌륭한 번역가가 정말 많아졌다는 점”이라고 말했다. 그러면서 “알려지지 않은 것들을 알리고자 하는 마음으로 일했지만, 이젠 제가 번역을 하거나 하지 않거나 별 차이가 없어졌다”고 웃었다. 스미스는 왜 수많은 작품 가운데 한강의 ‘채식주의자’를 골라 번역하게 일본어 학원 강사 됐는지를 묻는 질문에는 “이 질문을 하는 분들은 제가 수백 권의 책을 읽은 뒤 한 권을 골랐을 거라 짐작하지만, 사실 제가 잡은 두 번째 한국 책이었다. 하지만 제가 수백 권의 책을 읽은 끝에 발견했더라도 제 선택은 ‘채식주의자’였을 것”이라며 “그 작품과 (한강의) 글쓰기에 친밀감을 느꼈기 때문”이라고 답했다. 스미스가 한강의 노벨문학상 학자금대출 전환대출 수상 이후 한국 대중과 직접 소통한 것은 이번이 처음이었다. 김용출 선임기자 kimgija@segye.com